1 00:00:35,986 --> 00:00:40,782 FILM ASLI NETFLIX 2 00:00:42,034 --> 00:00:44,870 - Kamu tidak ingat? - Aku tidak ingat sama sekali. 3 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Kamu tidak ingat sama sekali. 4 00:00:52,461 --> 00:00:53,295 Bunuh dia. 5 00:01:02,679 --> 00:01:03,514 Ya ampun. 6 00:01:04,306 --> 00:01:07,976 Kamu berkeringat. Apakah kamu baik-baik saja, Jin Seok? 7 00:01:09,520 --> 00:01:11,563 - Mama. - Ya, Jin-seok. 8 00:01:11,647 --> 00:01:14,691 Jin-seok, sepertinya kamu mengalami mimpi buruk. 9 00:01:14,775 --> 00:01:15,651 Ayah. 10 00:01:16,652 --> 00:01:18,737 Aku sudah bilang padamu untuk tidur lebih awal tadi malam. 11 00:01:18,821 --> 00:01:21,406 Aku bilang kamu harus istirahat total untuk beraktivitas di pagi hari. 12 00:01:22,115 --> 00:01:22,950 Yu-seok. 13 00:01:23,951 --> 00:01:26,537 Dia melanjutkan tentang betapa bersemangatnya dia tentang pindah ke rumah baru 14 00:01:26,620 --> 00:01:28,121 dan tidak bisa tidur sepanjang malam. 15 00:01:29,790 --> 00:01:31,375 Kita hampir sampai. 16 00:01:31,458 --> 00:01:33,210 Ayah, kita makan siang apa hari ini? 17 00:01:33,710 --> 00:01:36,380 Ini hari pindahan kami, jadi kita harus makan jajangmyeon. 18 00:01:37,548 --> 00:01:38,840 Benar. Jajangmyeon, benar. 19 00:01:47,182 --> 00:01:51,103 PERUSAHAAN YANG SATU HATI YANG BERGERAK 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,279 Aku sedang melihat rumah baru kita untuk pertama kalinya. 21 00:02:01,405 --> 00:02:02,739 Aku belum pernah melihatnya, 22 00:02:03,907 --> 00:02:06,451 tapi entah kenapa, rasanya tidak asing lagi, 23 00:02:07,995 --> 00:02:11,164 seolah-olah aku pernah melihat rumah ini suatu saat di masa lalu, 24 00:02:11,832 --> 00:02:14,376 berdiri di sini seperti ini. 25 00:02:15,085 --> 00:02:15,961 Itulah yang saya rasakan. 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,088 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 27 00:02:21,341 --> 00:02:24,303 Saya bertanya apa pendapat Anda tentang hal itu. Apakah seperti yang kamu bayangkan? 28 00:02:31,268 --> 00:02:33,312 Adikku selalu begitu di peringkat teratas di kelasnya 29 00:02:33,395 --> 00:02:35,147 sejak sekolah dasar. 30 00:02:35,898 --> 00:02:39,568 Dia pria pintar yang lulus dari universitas elit terkemuka. 31 00:02:40,944 --> 00:02:44,615 Dia telah menunjukkan bakat di segala bidang sejak dia masih muda. 32 00:02:48,410 --> 00:02:49,578 Sifat kompetitifnya 33 00:02:50,162 --> 00:02:52,497 dan refleks yang bagus membuatnya unggul di setiap olahraga. 34 00:02:53,665 --> 00:02:54,666 Hei! 35 00:02:55,292 --> 00:02:57,169 Dan dia bahkan mempunyai tangan yang cekatan. 36 00:02:57,252 --> 00:03:00,714 Kami jarang harus memanggil tukang karena dia bisa memperbaiki banyak hal. 37 00:03:02,591 --> 00:03:04,426 - Dia tidak minum atau merokok. - Sudah diperbaiki! 38 00:03:04,509 --> 00:03:07,095 Dia punya sopan santun dan tidak pernah mengucapkan kata-kata vulgar. 39 00:03:07,179 --> 00:03:09,806 Dia logis, namun menyenangkan dan fasih pada saat yang sama. 40 00:03:10,724 --> 00:03:13,935 Semua orang mengagumi dan iri padanya. 41 00:03:15,395 --> 00:03:18,398 Tentu saja aku juga penggemarnya. 42 00:03:19,149 --> 00:03:21,360 Tidak, saya sangat mengaguminya. 43 00:03:24,154 --> 00:03:27,074 Semua stres akibat belajar membuatku tertekan gangguan saraf dari waktu ke waktu, 44 00:03:27,574 --> 00:03:30,243 dan dia satu-satunya hal dalam hidupku yang bisa saya banggakan 45 00:03:30,953 --> 00:03:32,537 dan bisa dibanggakan. 46 00:03:32,621 --> 00:03:33,455 Yu-seok. 47 00:03:34,581 --> 00:03:36,041 Ya. Berikan padaku, Bu. 48 00:03:39,795 --> 00:03:41,004 Setahun yang lalu, 49 00:03:41,797 --> 00:03:44,383 kaki kirinya terluka dalam kecelakaan mobil, 50 00:03:45,217 --> 00:03:46,802 tapi untukku dan keluargaku, 51 00:03:47,761 --> 00:03:49,888 dia masih pahlawan yang sempurna. 52 00:03:52,307 --> 00:03:54,142 - Perhatikan ambang pintu. - Di mana kita harus menaruh ini? 53 00:03:54,226 --> 00:03:55,936 Oh ini. Di tengah ruang tamu. 54 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - Oke. - Silakan lewat sini. 55 00:03:59,898 --> 00:04:01,066 Anda melihat pilar di sana? 56 00:04:01,775 --> 00:04:03,652 - Tolong letakkan di dekat pilar. - Tentu. 57 00:04:05,028 --> 00:04:06,071 Baiklah. Satu, dua. 58 00:04:06,655 --> 00:04:08,949 - Harap berhati-hati dengan itu. - Oke. 59 00:04:12,828 --> 00:04:13,829 Di mana Anda ingin ini? 60 00:04:14,371 --> 00:04:17,332 Oh, ada buku di dalam kotak itu kan? Anda bisa memberikannya kepada saya. 61 00:04:20,919 --> 00:04:22,462 Oke... 62 00:04:35,183 --> 00:04:37,352 - Hei, minumlah air dulu. - Bawakan air. 63 00:04:40,772 --> 00:04:41,606 Yu-seok. 64 00:04:42,232 --> 00:04:43,859 Saya pikir Anda akan mendapatkan kamar Anda sendiri. 65 00:04:44,443 --> 00:04:45,944 Oh, saya rasa Anda belum pernah mendengarnya. 66 00:04:46,194 --> 00:04:49,573 Pemilik sebelumnya meninggalkan barangnya di ruangan kecil di lantai atas. 67 00:04:51,700 --> 00:04:54,244 Apakah itu berarti kita tidak akan pernah bisa menggunakan ruangan itu? 68 00:04:54,327 --> 00:04:55,787 Tidak, menurutku tidak. 69 00:04:56,830 --> 00:04:58,415 Kudengar dia praktis memohon pada Ayah. 70 00:04:58,498 --> 00:05:00,834 Ayah jelas tidak bisa mengatakan tidak karena dia berhati lembut. 71 00:05:01,334 --> 00:05:02,627 Saya yakin dia akan segera mengosongkannya. 72 00:05:05,088 --> 00:05:07,424 Sepertinya Anda membenci gagasan itu berbagi kamar denganku. 73 00:05:08,258 --> 00:05:09,384 Ya, saya bersedia. 74 00:05:09,593 --> 00:05:12,054 Saya mengetahuinya. Saya benar-benar tahu. 75 00:05:13,305 --> 00:05:15,515 Saya sedang bercanda. Saya hanya ingin tahu. 76 00:05:16,308 --> 00:05:17,267 Yu-seok. 77 00:05:17,976 --> 00:05:21,104 - Ya, Bu. - Bisakah kamu turun dan membantuku? 78 00:05:23,106 --> 00:05:24,191 Ya ampun. 79 00:05:26,109 --> 00:05:26,943 - Bodoh - Astaga! 80 00:05:27,027 --> 00:05:29,654 Sudah kubilang jangan memukul kepalaku. Itu membunuh sel-sel otak! 81 00:05:30,155 --> 00:05:31,239 Tidak! 82 00:05:37,537 --> 00:05:38,580 - Permisi. - Ya? 83 00:05:38,663 --> 00:05:39,915 Di mana saya harus meletakkan ini? 84 00:05:40,499 --> 00:05:43,752 - Oh, itu... Tolong di dekat tempat tidur. - Tentu. 85 00:05:47,422 --> 00:05:48,965 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 86 00:05:51,134 --> 00:05:51,968 Ya ampun. 87 00:05:52,219 --> 00:05:55,013 - Terima kasih. - Jangan khawatir. Lagipula itu rumah kita. 88 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 Ngomong-ngomong, dia adalah pria yang baru saja pergi di bawah kakakmu? 89 00:06:01,770 --> 00:06:02,896 Ya. Mengapa kamu bertanya? 90 00:06:04,523 --> 00:06:05,565 Dia kakak laki-lakimu? 91 00:06:08,360 --> 00:06:09,903 Aku tahu. Kita tidak mirip, bukan? 92 00:06:09,986 --> 00:06:12,864 Berapa umurnya? 93 00:06:12,948 --> 00:06:14,324 - Kenapa kamu bertanya? - Permisi. 94 00:06:15,450 --> 00:06:17,452 Seseorang sedang mencarimu di dapur. 95 00:06:17,536 --> 00:06:18,787 Oh baiklah. 96 00:06:24,543 --> 00:06:25,377 Ya Tuhan. Astaga. 97 00:06:30,048 --> 00:06:32,092 Ya ampun. saya kelelahan. 98 00:06:35,887 --> 00:06:37,430 Ini dia. Jin-seok. 99 00:06:37,973 --> 00:06:39,766 Apa pendapat Anda tentang rumah itu? Apakah kamu menyukainya? 100 00:06:40,350 --> 00:06:41,768 Aku sudah memberitahumu bahwa aku melakukannya, Bu. 101 00:06:41,893 --> 00:06:43,562 Benar-benar? Apakah kamu benar-benar menyukainya? 102 00:06:44,020 --> 00:06:46,731 - Yah... - Ya ampun. Dia menyukainya, 103 00:06:46,815 --> 00:06:48,775 kecuali harus berbagi kamar denganku. 104 00:06:50,110 --> 00:06:52,195 - Astaga, serius. - Ini tidak akan lama. 105 00:06:52,279 --> 00:06:54,906 Kata pemilik sebelumnya bahwa dia akan mendapatkan barangnya dalam sebulan. 106 00:06:54,990 --> 00:06:57,742 Astaga. Jangan khawatir, Ayah. Yu-seok hanya bercanda. 107 00:06:58,368 --> 00:07:00,537 Sebelumnya, Anda menjawab ya tanpa ragu sedetik pun. 108 00:07:01,371 --> 00:07:02,581 Apa? Kapan? 109 00:07:03,039 --> 00:07:05,959 Itu akan bagus. Ketika Anda terjebak saat belajar, 110 00:07:06,042 --> 00:07:08,128 kamu bisa langsung bertanya pada Yu-seok. 111 00:07:08,628 --> 00:07:12,465 Oh ayah. Hal-hal seperti apa apakah pemilik sebelumnya meninggalkan kamar? 112 00:07:12,549 --> 00:07:15,552 Saya tidak yakin. Itu mungkin hanya sekedar benda yang dia gunakan sebelumnya. 113 00:07:16,052 --> 00:07:18,096 Seperti apa? Apakah Anda punya ide? 114 00:07:18,597 --> 00:07:20,974 Yah, aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga. 115 00:07:21,224 --> 00:07:22,976 Kalian benar-benar tidak bisa pergi ke dalam ruangan itu. 116 00:07:23,059 --> 00:07:26,104 Dia terus memberitahuku untuk tidak masuk ke dalam kamar. 117 00:07:28,231 --> 00:07:30,817 Jin-seok. Anda mengambil obatmu setiap hari, kan? 118 00:07:31,109 --> 00:07:33,445 Ya, tentu saja. Saya tidak pernah lupa mengambilnya. 119 00:07:40,994 --> 00:07:42,204 Suara apa itu? 120 00:07:44,080 --> 00:07:45,248 Suara apa? 121 00:07:45,332 --> 00:07:46,958 Saya baru saja mendengar sesuatu dari atas. 122 00:07:47,042 --> 00:07:48,627 Kedengarannya seperti sesuatu yang berat terjatuh. 123 00:07:49,211 --> 00:07:50,253 Bukankah itu guntur? 124 00:07:50,837 --> 00:07:52,005 Tidak, bukan itu masalahnya. 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,549 Bukankah itu ruangan kecilnya? 126 00:07:55,717 --> 00:07:57,469 Ya, ruangan itu tepat di atas sini. 127 00:07:58,428 --> 00:07:59,679 Tapi bukankah itu guntur? 128 00:08:00,472 --> 00:08:01,473 Jika itu... 129 00:08:04,684 --> 00:08:06,561 - Lihat? Itu pasti karena guntur. - Ya. 130 00:08:07,729 --> 00:08:08,563 Kukira. 131 00:08:09,231 --> 00:08:11,816 Seharusnya hujan deras sampai besok pagi. 132 00:08:12,817 --> 00:08:15,654 Syukurlah hujannya belum turun sampai setelah kami pindah. 133 00:08:16,571 --> 00:08:17,405 Itu benar. 134 00:08:17,989 --> 00:08:20,533 - Astaga, itu pasti sangat menegangkan. - Benar sekali. 135 00:08:50,188 --> 00:08:51,439 Jangan terlalu khawatir. 136 00:08:52,983 --> 00:08:53,817 Tentang apa? 137 00:08:55,610 --> 00:08:57,237 Anda pasti akan lulus ujian tahun ini. 138 00:08:59,406 --> 00:09:01,616 Bukankah begitu bahwa rumah ini memberikan kesan yang baik? 139 00:09:08,123 --> 00:09:09,374 Ya Tuhan. 140 00:09:10,875 --> 00:09:11,876 Aku harus tidur sekarang. 141 00:10:49,474 --> 00:10:51,184 Kalian benar-benar tidak boleh pergi ke ruangan itu. 142 00:11:06,908 --> 00:11:08,910 - Yu-seok. - Apa yang kamu lakukan di sini? 143 00:11:09,702 --> 00:11:11,871 Hei, aku terus mendengar suara-suara aneh datang dari ruangan ini. 144 00:11:13,039 --> 00:11:15,375 - Suara aneh? - Ya itu benar. -Kamu mendengarnya juga, kan? -Aku tidak mendengar apa pun. 145 00:11:27,554 --> 00:11:28,388 Anda tidak mendengarnya? 146 00:11:34,894 --> 00:11:37,147 Saya pasti mendengarnya. Saya benar-benar mendengarnya beberapa menit yang lalu. 147 00:11:37,856 --> 00:11:39,649 Anda hanya tidak ingin belajar, bukan? 148 00:11:39,732 --> 00:11:40,900 Tidak, bukan itu alasannya. 149 00:11:40,984 --> 00:11:42,861 Saya benar-benar mendengar suara-suara aneh beberapa menit yang lalu. 150 00:11:43,027 --> 00:11:43,945 Baiklah, aku mendengarmu. 151 00:11:44,070 --> 00:11:46,281 Anda perlu mencari udara segar ketika itu terjadi. 152 00:11:46,489 --> 00:11:48,908 Apa? Di luar sedang deras. Kemana kita akan pergi? 153 00:11:49,367 --> 00:11:50,577 Kita bisa membawa payung. 154 00:11:52,370 --> 00:11:55,248 Wanita di sebelah memberitahuku hal itu dari puncak bukit di sana... 155 00:11:59,544 --> 00:12:01,504 Lihatlah hujan yang turun deras. 156 00:12:04,757 --> 00:12:05,592 Yu-seok. 157 00:12:06,676 --> 00:12:07,510 Ya. 158 00:12:09,387 --> 00:12:10,471 Terima kasih. 159 00:12:12,891 --> 00:12:14,184 Untuk apa? 160 00:12:14,893 --> 00:12:16,477 - Aku hanya ingin mengatakannya. - Bung. 161 00:12:17,145 --> 00:12:18,354 Jangan konyol. 162 00:12:26,905 --> 00:12:27,739 Halo? Ya ayah. 163 00:12:31,784 --> 00:12:33,536 Ya, kami baru saja keluar untuk jalan-jalan. 164 00:12:35,580 --> 00:12:36,581 Benar. 165 00:12:37,165 --> 00:12:37,999 Hal itu? 166 00:12:41,878 --> 00:12:43,755 Baiklah, aku akan kembali ke rumah sekarang untuk menemukannya untukmu. 167 00:12:45,006 --> 00:12:45,840 Baiklah. 168 00:12:47,217 --> 00:12:48,676 - Apakah itu Ayah? - Ya. 169 00:12:48,760 --> 00:12:51,721 Dia meminta saya untuk dokumen beberapa waktu lalu. Dia ingin melihatnya sekarang. 170 00:12:52,972 --> 00:12:55,266 Saya akan segera kembali. Tunggu di sini selama beberapa menit. 171 00:12:55,934 --> 00:12:58,519 - Tidak apa-apa. aku akan pergi bersamamu. - Tidak, itu bahkan tidak memakan waktu sepuluh menit. 172 00:12:59,062 --> 00:13:01,898 - Tunggu beberapa menit saja, oke? - Baiklah kalau begitu. 173 00:13:46,901 --> 00:13:47,986 Siapa kalian? 174 00:14:11,718 --> 00:14:12,552 Tangkap dia! 175 00:14:21,853 --> 00:14:22,770 Yu-seok! 176 00:14:23,354 --> 00:14:24,772 - Bawa dia. - Ya Tuhan. 177 00:14:26,899 --> 00:14:28,192 Yu-seok! 178 00:14:34,824 --> 00:14:36,659 Yu-seok! 179 00:14:50,131 --> 00:14:51,341 07JO8911 180 00:14:51,424 --> 00:14:53,259 Ini "07JO8911." 181 00:14:53,343 --> 00:14:56,929 Ini "07JO8911." 182 00:15:04,812 --> 00:15:05,647 Jin-seok. 183 00:15:06,814 --> 00:15:08,024 Apa yang terjadi padamu? 184 00:15:08,399 --> 00:15:10,360 Mereka membawanya. Yu-seok... 185 00:15:11,069 --> 00:15:12,070 Yu-seok telah diculik. 186 00:15:13,237 --> 00:15:14,697 - Hei, Jin-seok. - Jin-seok! 187 00:15:16,115 --> 00:15:17,075 Hai. 188 00:15:17,659 --> 00:15:19,994 - Jin-seok, bangun. Jin-seok. - Hai. 189 00:15:42,850 --> 00:15:44,102 Bunuh dia. 190 00:15:48,940 --> 00:15:50,817 Jin-seok, kamu baik-baik saja? 191 00:15:53,277 --> 00:15:54,487 Mama. 192 00:15:55,071 --> 00:15:57,281 Ya, ini aku. Apakah kamu baik-baik saja? 193 00:16:00,993 --> 00:16:03,162 Yu-seok... Apa yang terjadi dengan Yu-seok? 194 00:16:04,122 --> 00:16:06,207 Dia belum kembali. Kami belum mendengar apa pun darinya. 195 00:16:06,290 --> 00:16:07,375 Oh tidak. 196 00:16:07,458 --> 00:16:08,793 - Apakah kamu menelepon polisi? - Ya. 197 00:16:08,876 --> 00:16:12,213 Detektif akan segera datang. Mereka ingin untuk mendengar tentang apa yang terjadi darimu. 198 00:16:18,010 --> 00:16:19,429 Oke. 199 00:16:20,430 --> 00:16:24,058 Apakah Anda ingat wajah-wajah pria itu? 200 00:16:25,852 --> 00:16:26,894 Tidak. 201 00:16:27,603 --> 00:16:30,773 Saat itu hujan. Saat itu juga gelap, dan aku terlalu bingung 202 00:16:31,691 --> 00:16:33,151 untuk melihat wajah mereka dengan jelas. 203 00:16:35,445 --> 00:16:37,864 Tapi seperti yang kubilang padamu, Saya memang melihat nomor platnya. 204 00:16:38,239 --> 00:16:40,324 Itu adalah "07JO8911", sebuah van hitam. 205 00:16:41,993 --> 00:16:44,537 Ini sangat membuat frustrasi. Nomor plat itu tidak ada. 206 00:16:45,538 --> 00:16:48,166 Itu tidak mungkin. Saya yakin akan hal itu. Itu adalah "07JO8911." 207 00:16:48,416 --> 00:16:50,835 Tidak ada van hitam di negara ini... 208 00:16:51,127 --> 00:16:53,629 Maksudku, tidak ada kendaraan dengan nomor plat seperti itu. 209 00:16:54,213 --> 00:16:56,674 Itu tidak mungkin, Detektif. Saya dengan jelas melihat "07JO8911." 210 00:16:56,758 --> 00:17:00,470 Tidak, nomor itu tidak ada. Kami bahkan mencoba mencari nomor serupa, 211 00:17:00,803 --> 00:17:02,430 tapi kami tidak menemukan van hitam. 212 00:17:04,724 --> 00:17:09,270 Jika Anda melihatnya di tengah hujan lebat ketika hari sudah gelap, 213 00:17:09,353 --> 00:17:11,314 mungkin saja Anda salah membacanya. 214 00:17:14,859 --> 00:17:17,195 Kami mendengar bahwa Anda saat ini pada obat anti-kecemasan. 215 00:17:17,695 --> 00:17:18,905 Sudah kubilang aku yakin akan hal itu. 216 00:17:18,988 --> 00:17:21,032 Saya berkata, "07JO8911." Itu adalah van hitam! 217 00:17:21,365 --> 00:17:22,408 Jin-seok. 218 00:17:22,492 --> 00:17:24,368 Itu cukup untuk hari ini. 219 00:17:25,369 --> 00:17:27,163 Anak saya tidak sehat secara fisik. 220 00:17:27,580 --> 00:17:29,415 Menurutku itu terlalu berlebihan untuk dia terima. 221 00:17:30,082 --> 00:17:31,501 Oke. Kalau begitu, kita akan menyelesaikannya untuk hari ini. 222 00:17:33,669 --> 00:17:34,504 Lalu, 223 00:17:35,671 --> 00:17:38,382 permainan menunggu yang menyiksa dimulai. 224 00:17:48,893 --> 00:17:50,102 Suatu hari. 225 00:17:51,312 --> 00:17:52,146 Dua hari. 226 00:17:54,816 --> 00:17:55,733 Lalu seminggu. 227 00:17:58,611 --> 00:17:59,487 Sepuluh hari berlalu. 228 00:18:00,488 --> 00:18:01,489 Sementara dua minggu berlalu, 229 00:18:01,572 --> 00:18:03,950 polisi perlahan menjadi mati rasa dari kebosanan. 230 00:18:04,534 --> 00:18:07,119 Jumlah mereka menjadi, 231 00:18:08,204 --> 00:18:09,705 semakin cemas aku dan orang tuaku. 232 00:18:50,329 --> 00:18:51,163 Bunuh dia. 233 00:18:54,125 --> 00:18:56,919 Dan setiap malam, Aku melihat pria itu dalam mimpiku. 234 00:18:57,587 --> 00:19:01,340 Dia tampak familier karena suatu alasan, tapi aku tidak tahu siapa dia. 235 00:19:02,425 --> 00:19:05,636 Yang aku tahu hanyalah kenyataan bahwa dia terlihat sangat menderita dalam mimpiku. 236 00:21:38,330 --> 00:21:39,665 Di pagi hari 237 00:21:42,168 --> 00:21:44,170 tepatnya hari ke-19 setelah Yu-seok diculik, 238 00:21:45,629 --> 00:21:46,922 dia kembali. 239 00:21:54,013 --> 00:21:54,847 Namun, 240 00:21:56,223 --> 00:21:58,559 dia tidak ingat tentang apa yang telah terjadi 241 00:21:58,934 --> 00:22:00,311 dalam 19 hari terakhir. 242 00:22:04,440 --> 00:22:06,609 Apakah ada sesuatu yang spesifik yang Anda ingat... 243 00:22:06,692 --> 00:22:09,236 Dokter bilang itu penyebabnya oleh amnesia disosiatif. 244 00:22:10,071 --> 00:22:11,614 Yu-seok 245 00:22:11,822 --> 00:22:13,532 telah musnah seluruhnya kenangan menyakitkan 246 00:22:13,783 --> 00:22:15,993 sejak hari itu. 247 00:22:17,286 --> 00:22:18,120 Dokter juga berkata 248 00:22:19,038 --> 00:22:24,210 - bahwa satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menunggu. - Apakah ada guncangan fisik di kepala? 249 00:22:31,091 --> 00:22:32,092 Yu-seok, apakah kamu tertidur? 250 00:22:34,804 --> 00:22:35,638 Tidak. 251 00:22:37,973 --> 00:22:39,642 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 252 00:22:42,520 --> 00:22:43,938 Saya minta maaf. 253 00:22:45,105 --> 00:22:48,275 Jangan. aku lebih menyesal. 254 00:22:51,862 --> 00:22:52,696 Mimpi indah. 255 00:22:56,784 --> 00:22:58,828 Terima kasih. Kamu juga. 256 00:24:20,576 --> 00:24:23,495 Saya membuat sup kimchi, jadi panaskan saja. Jangan pesan jajangmyeon! Dari Ibu 257 00:24:45,935 --> 00:24:47,311 Jin-seok, apa yang kamu lakukan di sana? 258 00:24:48,145 --> 00:24:48,979 Hei, Yu-seok. 259 00:24:50,481 --> 00:24:52,650 Tidak ada apa-apa. Apakah kamu tidur nyenyak? 260 00:24:54,318 --> 00:24:56,528 saya lapar. Ayo makan sesuatu. 261 00:25:02,576 --> 00:25:03,410 Ini sangat bagus. 262 00:25:05,579 --> 00:25:08,332 Jajangmyeon adalah yang terbaik. Apa yang orang Korea tidak suka jajangmyeon? Oh, hei. Kemana kamu pergi tadi malam? 263 00:25:20,678 --> 00:25:21,595 Tadi malam? Siapa? 264 00:25:24,932 --> 00:25:27,685 Anda. Anda keluar tadi malam. 265 00:25:30,229 --> 00:25:31,522 Tidak, aku tidak melakukannya. 266 00:25:33,941 --> 00:25:37,111 Anda melakukannya. Aku mendengar kamu pergi dan bahkan mendengar pintu gerbang. 267 00:25:43,033 --> 00:25:44,451 Anda bermimpi, bukan? 268 00:25:45,077 --> 00:25:47,538 Sepertinya kamu bermimpi tadi malam. 269 00:25:51,583 --> 00:25:52,418 Apakah itu mimpi? 270 00:25:53,836 --> 00:25:55,337 Saya harus pergi. Sebaiknya aku berangkat sekarang. 271 00:25:55,546 --> 00:25:56,380 - Kamu sudah selesai? - Ya. 272 00:25:57,464 --> 00:25:59,299 Aku harus pergi sekarang, jadi bersihkan ini untukku, oke? 273 00:25:59,550 --> 00:26:01,260 Astaga, serius. Baiklah. 274 00:26:01,844 --> 00:26:03,095 - Sampai jumpa lagi. - Semoga harimu menyenangkan. 275 00:26:09,977 --> 00:26:11,145 Yu-seok. 276 00:26:12,229 --> 00:26:13,188 Ya. 277 00:26:13,814 --> 00:26:15,357 Apa yang terjadi dengan kakimu? 278 00:26:18,360 --> 00:26:19,486 Apa maksudmu? 279 00:26:19,862 --> 00:26:21,488 Ada apa dengan kaki kananmu yang pincang? 280 00:26:26,160 --> 00:26:28,037 - Begitukah caraku berjalan? - Ya, tadi. 281 00:26:34,835 --> 00:26:37,046 Hei, aku benar-benar harus pergi. 282 00:26:37,463 --> 00:26:38,797 Berhentilah bercanda, oke? 283 00:26:55,314 --> 00:26:56,982 Opsi mana yang paling cocok untuk B? 284 00:27:07,993 --> 00:27:09,912 - Hei, silakan duduk. - Hai, Ayah. 285 00:27:10,746 --> 00:27:13,499 Jin-seok, jangan hanya makan daging. Anda juga perlu makan sayur. 286 00:27:13,624 --> 00:27:15,042 Saya harus makan iga pendek yang direbus dulu. 287 00:27:15,709 --> 00:27:17,503 - Ini yang pertama. - Kamu harus makan semuanya. 288 00:27:17,586 --> 00:27:18,670 saya pulang. 289 00:27:18,754 --> 00:27:20,422 - Ayo bergabung dengan kami. - Hei kamu. 290 00:27:21,298 --> 00:27:23,634 - Kamu belum makan, kan? - Tidak, belum. saya kelaparan. 291 00:27:23,926 --> 00:27:26,178 - Apakah itu iga pendek yang direbus? - Ya. Enak sekali. 292 00:27:31,642 --> 00:27:32,476 Astaga. 293 00:27:32,601 --> 00:27:33,602 Apakah kamu tidur nyenyak? 294 00:27:33,811 --> 00:27:34,937 Saya tidak sedang tidur. 295 00:27:35,020 --> 00:27:36,855 - Benar sekali. - Tidak, aku tidak melakukannya. 296 00:27:39,191 --> 00:27:41,110 Saya harus pergi tidur sekarang. 297 00:27:44,738 --> 00:27:48,117 Berbaring saja dan tidurlah jika Anda mengantuk. Mengapa kamu tidur di mejamu? 298 00:27:48,242 --> 00:27:49,368 Tidur saja. 299 00:27:49,451 --> 00:27:51,745 Saya tidak sedang tidur. Saya sedang memikirkan sesuatu. 300 00:27:53,455 --> 00:27:54,331 Selamat malam. 301 00:30:27,609 --> 00:30:28,443 Halo. 302 00:30:28,527 --> 00:30:30,529 - Pak, silakan ikuti taksi itu. - Maaf? 303 00:30:31,029 --> 00:30:32,739 - Yang itu. Ayo cepat. Kita tidak bisa kehilangannya. - Oke. 304 00:31:46,063 --> 00:31:49,024 Bos ada di sini. Keluarlah teman-teman. 305 00:32:23,600 --> 00:32:24,685 Halo bos. 306 00:32:25,268 --> 00:32:26,103 Kamu, masuklah ke dalam. 307 00:32:27,479 --> 00:32:28,730 Dasar bodoh. 308 00:32:30,565 --> 00:32:32,234 Kalian tidak akan melakukannya mengurus semuanya dengan benar? 309 00:32:32,567 --> 00:32:33,652 Kami minta maaf, Bos. 310 00:32:34,986 --> 00:32:36,947 - Berapa banyak tempat? - Dua. 311 00:32:37,781 --> 00:32:41,660 Sial. Aku sudah kehilangan akal karena segalanya menjadi cukup rumit. 312 00:32:42,661 --> 00:32:44,329 Mungkin saja Anda salah membacanya. 313 00:32:44,413 --> 00:32:46,748 Kami tidak menemukan van hitam. 314 00:32:46,832 --> 00:32:47,916 Mengerti, Bos. 315 00:32:49,501 --> 00:32:51,503 Sedang menangani brengsek pemerintah sesulit itu bagi kalian? 316 00:32:54,589 --> 00:32:55,424 Satu hal lagi. 317 00:34:02,407 --> 00:34:03,617 Apa-apaan ini? 318 00:34:04,659 --> 00:34:07,037 Kenapa kamu harus datang ke sini dan membuat segalanya semakin rumit? 319 00:34:08,371 --> 00:34:09,581 Ya, itu... 320 00:34:10,624 --> 00:34:11,458 Aku tidak bermaksud demikian. 321 00:34:11,750 --> 00:34:13,710 Astaga, kamu tolol atau apa? 322 00:34:14,419 --> 00:34:17,547 Bos kami telah memberikan begitu banyak bekerja ke dalam dirimu. Apakah kamu harus melakukan ini? 323 00:34:17,631 --> 00:34:20,467 Yah... Sepertinya ada beberapa kesalahpahaman di sini. 324 00:34:25,806 --> 00:34:27,015 - Tikus itu... - Tangkap dia! 325 00:34:29,643 --> 00:34:30,644 Sial! 326 00:34:32,312 --> 00:34:33,897 Hai! 327 00:34:35,690 --> 00:34:36,525 Hai! 328 00:34:36,608 --> 00:34:37,442 Berhenti! 329 00:34:37,984 --> 00:34:38,819 Hai! 330 00:34:50,664 --> 00:34:51,498 Tangkap dia! Brengsek. 331 00:35:30,203 --> 00:35:32,497 - Kemana dia pergi? - Persetan. Kita kacau. 332 00:35:33,415 --> 00:35:34,499 Aku melihatnya pergi ke sini. 333 00:35:35,083 --> 00:35:37,627 itu bahkan tidak tahu daerah ini. Dia tidak akan bisa pergi jauh. 334 00:35:43,258 --> 00:35:44,092 Hai. 335 00:35:44,718 --> 00:35:45,719 Periksa apakah dia pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini. 336 00:36:49,991 --> 00:36:51,368 Hei, apakah kamu begadang semalaman? 337 00:36:55,288 --> 00:36:56,164 Ada apa? 338 00:36:59,668 --> 00:37:01,878 - Apa? - Kenapa kamu begitu terkejut? 339 00:37:02,963 --> 00:37:03,797 Apakah terjadi sesuatu? 340 00:37:06,549 --> 00:37:07,425 TIDAK. 341 00:37:09,135 --> 00:37:10,220 Tidak ada... Tidak ada yang terjadi. 342 00:37:12,389 --> 00:37:13,390 Hei, Jin-seok. Jin-seok. 343 00:37:28,738 --> 00:37:29,572 Apa yang terjadi? 344 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Apakah kamu baik-baik saja, Jin Seok? 345 00:37:33,535 --> 00:37:34,369 Jin-seok. 346 00:37:35,245 --> 00:37:36,246 Hei, bisakah kamu... 347 00:37:38,456 --> 00:37:40,208 Jin-seok, buka ini sebentar. 348 00:37:41,793 --> 00:37:44,170 Silakan? Hei, buka pintunya. 349 00:37:44,754 --> 00:37:45,839 Enyah! 350 00:37:49,551 --> 00:37:51,219 Baiklah. Aku akan meninggalkanmu sendirian. 351 00:37:51,720 --> 00:37:54,014 Tapi katakan saja padaku kenapa kamu menjadi seperti itu tiba-tiba seperti ini. 352 00:37:55,056 --> 00:37:55,890 Tadi malam... 353 00:37:57,017 --> 00:37:58,560 Aku mengikutimu keluar. 354 00:37:59,019 --> 00:38:01,229 Anda mengikuti saya? Ke mana? Kemana saya pergi? 355 00:38:01,730 --> 00:38:05,066 Anda tahu bahwa saya tertidur segera setelah saya sampai di rumah. 356 00:38:05,150 --> 00:38:06,359 Saya melihat segalanya. 357 00:38:07,027 --> 00:38:10,321 Beri tahu saya. Siapa orang-orang itu? Mereka bukan detektif, kan? 358 00:38:10,739 --> 00:38:14,117 Siapa? Apa yang kamu bicarakan? Detektif yang mana? 359 00:38:14,200 --> 00:38:16,077 Orang-orang yang mengejarku tadi malam! 360 00:38:22,042 --> 00:38:24,419 Jin-seok. Kebetulan, apakah Anda... 361 00:38:25,712 --> 00:38:28,465 - Jika kamu mengalami mimpi aneh lagi... - Diam! 362 00:38:30,717 --> 00:38:31,551 Mimpi? 363 00:38:32,343 --> 00:38:33,178 Itu bukan mimpi. 364 00:38:33,553 --> 00:38:35,013 Aku mengingat semuanya dengan sangat jelas. kamu pikir aku tertidur, bukan? 365 00:38:38,266 --> 00:38:41,269 Aku tertidur sampai aku mendengar suaranya dari pensil mekanik. 366 00:38:42,395 --> 00:38:44,022 Pensil mekanik apa? 367 00:38:44,105 --> 00:38:46,775 Anda terus mengkliknya dan memimpin jatuh tepat di depan mataku! 368 00:38:51,321 --> 00:38:52,238 Dimana saudaraku? 369 00:38:55,325 --> 00:38:57,035 Apa yang telah kamu lakukan pada Yu-seok? 370 00:39:00,205 --> 00:39:01,039 Jawab aku! 371 00:39:46,167 --> 00:39:47,877 - Lepaskan! - Letakkan itu. 372 00:39:47,961 --> 00:39:49,295 Melepaskan! 373 00:39:51,631 --> 00:39:52,966 - Tunggu sebentar. - Lepaskan aku. 374 00:39:53,550 --> 00:39:55,426 - Tunggu. Tolong tenang. - Lepaskan. 375 00:39:55,510 --> 00:39:57,303 - Tolong... - Lepaskan aku, brengsek! 376 00:39:57,428 --> 00:39:59,305 - Lepaskan, anak... - Jin-seok, tenang. 377 00:39:59,514 --> 00:40:01,349 Tolong tenang. 378 00:40:01,724 --> 00:40:03,393 - Lepaskan aku! - Harap tenang. 379 00:40:03,518 --> 00:40:05,145 - Lepaskan! - Tolong... 380 00:40:05,395 --> 00:40:07,355 Jin-seok. Harap tenang, oke? 381 00:40:07,438 --> 00:40:10,525 - Jangan berani-berani mencoba menipuku! - Jin-seok, tenang! 382 00:40:11,067 --> 00:40:14,571 Saya mengatakan yang sebenarnya. Aku benar-benar tidak pergi kemana-mana tadi malam. 383 00:40:14,654 --> 00:40:16,030 Lalu apa saja yang saya lihat? 384 00:40:16,281 --> 00:40:18,616 Siapa orang-orang itu, dan apa yang mereka lakukan padaku? 385 00:40:18,783 --> 00:40:20,618 Harap tenang. Dengarkan aku, oke? 386 00:40:20,827 --> 00:40:23,163 Jin-seok. Semua itu tidak terjadi, oke? 387 00:40:24,038 --> 00:40:26,958 Dari pensil hingga taksi yang Anda naiki, dan orang-orang yang mengejarmu. 388 00:40:27,041 --> 00:40:29,836 Semua itu tidak benar-benar terjadi. 389 00:40:32,005 --> 00:40:34,174 Lalu bagaimana dengan hal-hal itu yang aku ingat? 390 00:40:34,716 --> 00:40:37,010 Saya mengingat semuanya dengan sangat jelas. Bagaimana Anda menjelaskannya? 391 00:40:37,093 --> 00:40:39,554 Jin-seok, obatmu. 392 00:40:41,472 --> 00:40:44,142 Apakah Anda sudah meminum obat kemarin? Jawab aku. 393 00:40:49,063 --> 00:40:50,440 Jin-seok, apa yang kamu lakukan di sana? 394 00:40:52,525 --> 00:40:53,735 Tidak ada apa-apa. 395 00:41:01,159 --> 00:41:02,493 Anda tidak mengambilnya, bukan? 396 00:41:26,517 --> 00:41:27,393 Yu-seok. 397 00:41:34,609 --> 00:41:35,526 Saya minta maaf. 398 00:41:37,987 --> 00:41:41,074 Ibu akan segera pulang. Cobalah untuk beristirahat. 399 00:41:43,576 --> 00:41:44,410 Oke. 400 00:42:21,656 --> 00:42:22,532 Halo? 401 00:42:41,509 --> 00:42:42,760 Aku sedang dalam perjalanan sekarang, jadi tunggu saja. 402 00:42:50,518 --> 00:42:52,562 Taksi yang kamu naiki dan orang-orang yang mengejarmu. 403 00:42:52,979 --> 00:42:55,481 Semua itu tidak benar-benar terjadi. 404 00:42:57,817 --> 00:42:59,736 Aku belum pernah memberitahunya tentang naik taksi. 405 00:43:04,115 --> 00:43:06,451 Jin-seok, aku kembali. 406 00:43:07,744 --> 00:43:08,578 Mama. 407 00:43:10,288 --> 00:43:11,456 Ya. 408 00:43:13,833 --> 00:43:14,667 Ada apa? Ya... 409 00:43:20,590 --> 00:43:22,008 Tentang Yu-seok... 410 00:43:25,428 --> 00:43:26,346 Apakah itu... 411 00:43:28,931 --> 00:43:31,559 Apakah itu benar-benar terjadi? 412 00:43:31,642 --> 00:43:34,520 Ya. Itu benar-benar terjadi. Saya yakin akan hal itu. 413 00:43:34,604 --> 00:43:37,190 Aku harus membicarakannya dengan Ayah. 414 00:43:37,440 --> 00:43:39,484 Tidak, Bu. Jangan beri tahu Ayah dulu. 415 00:43:40,068 --> 00:43:42,362 - Kita harus memberitahunya... - Tidak. Dengarkan aku, Bu. 416 00:43:42,945 --> 00:43:45,740 Jika dia keluar lagi malam ini, 417 00:43:46,449 --> 00:43:48,576 kita harus membangunkan Ayah dan mengikutinya bersama-sama. 418 00:43:55,833 --> 00:43:56,834 Yu-seok... 419 00:43:58,836 --> 00:44:02,048 Maksudmu Yu-seok benar-benar melakukan itu, kan? 420 00:44:04,258 --> 00:44:07,220 Orang itu bukan Yu-seok. 421 00:46:11,969 --> 00:46:13,179 Kenapa kamu tidak mengangkatnya lebih awal? 422 00:46:13,846 --> 00:46:15,306 Segera kembali. Kami punya masalah besar. 423 00:46:17,600 --> 00:46:19,894 Saya pikir punk itu telah menemukan jawabannya. 424 00:46:24,482 --> 00:46:25,316 Ya. Benar. 425 00:46:31,197 --> 00:46:32,031 Itu benar. Ya. 426 00:46:43,751 --> 00:46:47,255 Dia dengan jelas memberitahuku bahwa kamu bukan saudaranya. 427 00:46:49,465 --> 00:46:53,552 Dia juga memberitahuku semua yang dia lihat saat dia mengikutimu tadi malam. 428 00:46:55,137 --> 00:46:58,224 Dia bilang kakimu baik-baik saja dan bahwa detektif itu palsu. 429 00:46:58,849 --> 00:47:01,269 Lalu dia bilang dia bangun di rumah setelah dikejar beberapa saat. 430 00:47:01,936 --> 00:47:03,229 Dia dengan jelas memberitahuku begitu. 431 00:47:04,355 --> 00:47:07,275 Ya, sudah kubilang padamu. Dia pasti memberitahuku... 432 00:47:13,072 --> 00:47:13,906 Ya. Benar. 433 00:47:17,118 --> 00:47:18,953 Ya saya tahu. 434 00:47:21,622 --> 00:47:22,540 Itu benar. 435 00:47:25,793 --> 00:47:26,961 Jadi, apa yang saya katakan adalah... 436 00:47:35,511 --> 00:47:36,637 Apakah ada orang di sana? 437 00:47:39,640 --> 00:47:40,850 Apakah itu kamu, Jin Seok? 438 00:47:47,982 --> 00:47:49,442 Apakah ada orang di sana? 439 00:48:01,996 --> 00:48:04,332 Tidak, aku pasti mendengar sesuatu. 440 00:48:05,499 --> 00:48:07,043 Menurutmu dia mungkin turun ke bawah? 441 00:48:07,960 --> 00:48:10,338 Dia tertidur lelap di lantai atas sekarang. 442 00:48:11,922 --> 00:48:14,175 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri beberapa waktu yang lalu. 443 00:48:14,508 --> 00:48:16,635 Baiklah. Aku akan memeriksa kamarnya. 444 00:49:32,002 --> 00:49:35,589 Tuan Park, kenapa lama sekali? 445 00:49:42,680 --> 00:49:45,516 Tahukah kamu apa yang terjadi sekarang? Segera kembali ke sini. 446 00:49:46,016 --> 00:49:47,351 Tuan Choi juga sedang dalam perjalanan pulang. 447 00:51:02,635 --> 00:51:03,677 Apakah kamu baru bangun sekarang? 448 00:51:18,817 --> 00:51:22,112 Kamu berkeringat. 449 00:51:23,906 --> 00:51:25,199 Tercakup seluruhnya. 450 00:51:51,809 --> 00:51:54,019 Anda harus bergegas. Segera kembali. 451 00:51:56,105 --> 00:51:59,233 Penyamaranku juga telah terbongkar. 452 00:52:39,982 --> 00:52:42,067 Jin-seok, apakah kamu pergi ke suatu tempat? 453 00:52:45,029 --> 00:52:45,863 Ayah. 454 00:52:47,781 --> 00:52:49,408 Kemana kamu pergi? Saya melangkah keluar untuk menemui seorang teman. 455 00:52:59,209 --> 00:53:00,336 Jadi begitu. 456 00:53:02,296 --> 00:53:04,214 - Ya. - Teman yang mana? 457 00:53:09,178 --> 00:53:11,180 Teman mana yang kamu temui? 458 00:53:13,515 --> 00:53:15,434 Anda mungkin tidak mengenalnya. Saya akan segera kembali. 459 00:53:16,810 --> 00:53:17,895 Jin-seok. 460 00:53:20,773 --> 00:53:22,441 Anda benar-benar tidak bisa pergi. 461 00:53:31,617 --> 00:53:32,493 Ayo masuk ke dalam. 462 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 Mari kita bicara di dalam. 463 00:53:37,539 --> 00:53:39,500 Aku bilang kita harus masuk ke dalam. 464 00:53:41,669 --> 00:53:42,711 Tangkap dia! 465 00:53:44,254 --> 00:53:45,881 Jangan biarkan itu lolos! 466 00:54:41,270 --> 00:54:42,604 - Apa yang terjadi? - Tolong bantu aku. 467 00:54:42,688 --> 00:54:45,482 - Tolong bantu aku! - Ada apa dengan pria ini? 468 00:54:45,566 --> 00:54:46,400 Kotoran. 469 00:54:50,904 --> 00:54:53,115 - Berhenti omong kosong. - Kamu sendiri yang mengatakannya sebelumnya. 470 00:54:53,407 --> 00:54:55,701 Teman-teman, bergiliran. Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan. Pertama, namamu. 471 00:54:56,827 --> 00:54:57,911 Saya Je-hyeong Yeon. 472 00:54:57,995 --> 00:54:59,705 Tuan Je-hyeong Yeon. 473 00:55:02,416 --> 00:55:05,377 Baiklah. Saya akan mencoba meringkasnya apa yang kamu katakan kepada kami. 474 00:55:06,003 --> 00:55:06,837 Singkatnya, 475 00:55:07,629 --> 00:55:10,716 beberapa orang telah mengurungmu selama lebih dari sebulan, 476 00:55:11,133 --> 00:55:13,385 dan kamu baru saja melarikan diri. 477 00:55:13,969 --> 00:55:15,053 Ya itu benar. 478 00:55:15,971 --> 00:55:18,265 Anda dikurung di rumah dua lantai di sana, 479 00:55:19,349 --> 00:55:22,311 dan orang-orang itu telah membodohimu, berpura-pura menjadi keluargamu. 480 00:55:22,770 --> 00:55:23,771 Ya itu benar. 481 00:55:24,146 --> 00:55:27,399 Dengan kata lain, Anda berpikir bahwa mereka adalah keluargamu, 482 00:55:27,483 --> 00:55:28,358 keluarga kandungmu. 483 00:55:29,067 --> 00:55:31,069 Ya. Ya, tapi... 484 00:55:31,653 --> 00:55:33,447 - Yah... - Mengapa kamu mempercayainya? 485 00:55:33,947 --> 00:55:37,075 Hanya berpura-pura menjadi keluargamu seharusnya tidak cukup untuk membodohi Anda. 486 00:55:37,659 --> 00:55:39,703 Aku juga benar-benar tidak bisa memahaminya. 487 00:55:39,953 --> 00:55:40,788 Kenapa... 488 00:55:41,246 --> 00:55:43,791 Mengapa saya percaya kebohongan mereka? saya tidak bisa... 489 00:55:43,874 --> 00:55:45,334 Baiklah. 490 00:55:46,001 --> 00:55:48,295 - Apakah kamu menemukannya di sistem? - Ya, tuan. 491 00:55:48,587 --> 00:55:49,922 Kami sudah mengkonfirmasi identitasnya. 492 00:55:50,005 --> 00:55:53,091 Maka kamu seharusnya membawanya kepadaku segera. Apa yang kamu tunggu? 493 00:55:53,175 --> 00:55:54,510 - Maafkan aku, tuan. - Berikan padaku. 494 00:55:56,386 --> 00:55:57,387 Apakah ada sesuatu yang penting? 495 00:55:58,013 --> 00:56:02,935 Nomor jaminan sosial Anda adalah 770427-1665177. 496 00:56:03,393 --> 00:56:05,479 - Benar? - Ya, itu aku. 497 00:56:05,646 --> 00:56:08,649 Tidak ada laporan orang hilang dan tidak ada catatan kriminal. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,526 Sebenarnya tidak ada apa pun di sini. 499 00:56:11,735 --> 00:56:14,947 Jika Anda lahir pada tahun 1977, itu berarti kamu berumur 41 sekarang. 500 00:56:16,657 --> 00:56:17,491 Maaf? 501 00:56:18,325 --> 00:56:19,493 umurku 21 tahun. 502 00:56:20,702 --> 00:56:22,162 Ya ampun. Lihat. 503 00:56:22,871 --> 00:56:25,290 Bagaimana Anda bisa berusia 21 tahun ini kapan kamu lahir pada tahun 1977? 504 00:56:25,874 --> 00:56:28,961 Ini tahun 1997, jadi umurku 21 tahun. 505 00:56:34,383 --> 00:56:35,217 Tuan. 506 00:56:36,134 --> 00:56:38,887 Perhatikan baik-baik kalendernya ke sana dan ulangi setelah saya. 507 00:56:41,598 --> 00:56:44,184 Tahun ini adalah tahun 2017. 508 00:56:53,569 --> 00:56:54,987 Ya Tuhan. 509 00:56:55,737 --> 00:56:58,907 Anda jelas mempunyai masalah, masalah yang serius. 510 00:57:12,212 --> 00:57:15,716 Oh, hei. Nyalakan TV. Beritanya harus tayang sekarang. 511 00:57:15,799 --> 00:57:16,758 Ya, tuan. 512 00:57:18,135 --> 00:57:21,054 Kunjungan Presiden ke Amerika Serikat secara resmi untuk didiskusikan 513 00:57:21,138 --> 00:57:23,599 hubungan kedua negara serta masalah lain yang ada, 514 00:57:23,682 --> 00:57:26,768 tapi dikatakan begitu dia menerima perlakuan kerajaan. 515 00:57:27,060 --> 00:57:30,147 Presiden Trump membuka ruang perjamuan, yang belum pernah terjadi sebelumnya, 516 00:57:30,439 --> 00:57:32,065 dan dia juga menunjukkannya kepada Presiden Moon 517 00:57:32,441 --> 00:57:34,651 di sekitar beberapa area pribadi di Gedung Putih. 518 00:57:34,735 --> 00:57:37,112 Reporter Yeong-tae Jeong, siapa yang ada di sana sekarang, akan memberi tahu kami lebih lanjut. 519 00:57:37,487 --> 00:57:39,114 Pengawal Kehormatan Angkatan Bersenjata Amerika Serikat 520 00:57:39,239 --> 00:57:41,825 berbaris di pintu masuk selatan Gedung Putih. 521 00:57:42,201 --> 00:57:43,994 Perlakuan seperti itu hanya diberikan kepada tamu negara. 522 00:57:45,037 --> 00:57:48,624 Meskipun mereka belum berdiskusi apa yang akan mereka kenakan, 523 00:57:48,874 --> 00:57:50,751 kedua presiden berpakaian dalam setelan angkatan laut dan... 524 00:59:08,996 --> 00:59:09,997 Keluar! Mari kita bicara. 525 01:00:39,169 --> 01:00:41,880 Apa... Apa yang terjadi disini? 526 01:00:44,925 --> 01:00:46,426 Rencana kami gagal sekali lagi. 527 01:01:09,074 --> 01:01:10,033 Siapa kalian? 528 01:01:11,618 --> 01:01:13,078 Hanya itu yang ingin Anda ketahui? 529 01:01:14,871 --> 01:01:17,124 Saya yakin ada banyak hal lainnya kamu sangat ingin tahu. 530 01:01:18,166 --> 01:01:21,211 Beri tahu saya. Apa yang telah kalian lakukan padaku? 531 01:01:33,181 --> 01:01:35,183 Itu 20 tahun yang lalu. 532 01:01:35,767 --> 01:01:38,979 Pada tanggal 20 Desember 1997, 533 01:01:40,522 --> 01:01:44,776 sebuah keluarga terbunuh di rumah mereka terletak di pinggiran kota Seoul. 534 01:01:46,069 --> 01:01:47,612 Di ruangan ini. 535 01:01:52,075 --> 01:01:53,535 Kalian bekerja sangat keras. 536 01:01:56,496 --> 01:01:58,123 - Apa yang terjadi? - Hai. 537 01:01:59,124 --> 01:01:59,958 Astaga. 538 01:02:00,709 --> 01:02:03,795 Itu adalah kasus dimana seorang ibu dan putrinya dibunuh secara brutal 539 01:02:03,879 --> 01:02:05,338 dengan senjata tajam di ruangan yang sama. 540 01:02:05,755 --> 01:02:06,965 Tidak Ada yang Dicuri 541 01:02:07,048 --> 01:02:09,634 FORENSIK 542 01:02:11,970 --> 01:02:13,930 Polisi Tidak Tampaknya Bertekad untuk Menyelesaikan Kasus ini 543 01:02:14,014 --> 01:02:15,098 Kasusnya Masih Menjadi Misteri 544 01:02:15,182 --> 01:02:17,350 Kasus dihasilkan kemarahan dan kepentingan nasional, 545 01:02:17,976 --> 01:02:21,229 dan bahkan tim investigasi khusus diciptakan untuk mengatasinya. 546 01:02:21,313 --> 01:02:22,856 Dimana Pembunuhnya? 547 01:02:22,939 --> 01:02:25,567 Namun, polisi gagal dalam upaya mereka menangkap si pembunuh. 548 01:02:25,650 --> 01:02:27,068 MENCARI SAKSI APAPUN 549 01:02:28,320 --> 01:02:30,322 Tahun demi tahun berlalu. 550 01:02:32,908 --> 01:02:34,618 Seiring berjalannya waktu, 551 01:02:34,868 --> 01:02:37,496 orang-orang perlahan-lahan mulai melupakannya tentang kasus ini. 552 01:02:38,538 --> 01:02:42,501 Mereka benar-benar melupakannya setelah undang-undang pembatasan berakhir, 553 01:02:44,044 --> 01:02:47,756 tapi keluarga korban tidak bisa letakkan di belakang mereka. 554 01:02:51,051 --> 01:02:54,012 Mereka mempekerjakan orang untuk menyelidiki kasus ini lagi. 555 01:02:54,846 --> 01:02:55,931 LAPORAN PEMBUNUHAN SEONGSHIN-DONG 556 01:02:56,014 --> 01:02:58,391 Bulan demi bulan berlalu. 557 01:02:58,475 --> 01:03:00,477 Musim juga berubah. 558 01:03:01,561 --> 01:03:04,022 Pada suatu hari di musim semi setelah empat tahun berlalu, 559 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 mereka akhirnya melacak pembunuhnya. 560 01:03:12,322 --> 01:03:13,156 Mengapa kamu melakukan itu? 561 01:03:15,200 --> 01:03:17,202 Anda bahkan tidak mengenal mereka. 562 01:03:18,119 --> 01:03:20,330 Saya tidak ingat sama sekali. 563 01:03:20,997 --> 01:03:22,165 Kamu tidak ingat sama sekali? 564 01:03:22,749 --> 01:03:23,625 Itu benar. 565 01:03:37,097 --> 01:03:37,931 Bunuh dia. 566 01:03:45,397 --> 01:03:48,108 Jadi? Apakah kamu mengatakan bahwa akulah pembunuhnya? 567 01:03:48,191 --> 01:03:49,025 Ya. Benar. 568 01:03:50,986 --> 01:03:51,820 Tidak. 569 01:03:53,238 --> 01:03:54,281 Itu tidak mungkin. 570 01:03:56,366 --> 01:03:59,786 Saya tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi aku tahu bahwa aku tidak pernah membunuh siapa pun. 571 01:03:59,869 --> 01:04:03,290 Kau, brengsek, terus menyangkalnya setelah kami menangkapmu. 572 01:04:04,583 --> 01:04:07,252 Kami tahu pasti bahwa kamulah pembunuhnya, 573 01:04:08,753 --> 01:04:11,298 tapi menurut kami kamu tampak tulus saat kami terus mengamati Anda. 574 01:04:12,799 --> 01:04:14,175 Orang-orang punya firasat, lho. 575 01:04:15,594 --> 01:04:17,345 Sepertinya kamu tidak berbohong. 576 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 Keluarga korban menjadi sangat bingung ketika mereka mengetahuinya. 577 01:04:22,684 --> 01:04:24,561 Situasinya sedang berlangsung dengan cara yang tidak masuk akal. 578 01:04:25,353 --> 01:04:28,982 Mereka akhirnya menemukan pria itu yang menghancurkan keluarga dan kehidupan mereka. 579 01:04:29,065 --> 01:04:32,819 Mereka siap membalas dendam, tapi dia tidak ingat apa-apa. 580 01:04:34,779 --> 01:04:35,905 Dia tidak tahu kenapa dia melakukan itu, 581 01:04:36,156 --> 01:04:38,533 apakah dia melakukannya sendiri atau tidak, 582 01:04:38,617 --> 01:04:40,535 atau jika seseorang telah memerintahkannya untuk membunuh korbannya. 583 01:04:42,162 --> 01:04:45,373 Dia tidak ingat apa yang terjadi, jadi mereka tidak bisa melanjutkan dan membunuhnya. 584 01:04:47,208 --> 01:04:49,794 Oleh karena itu, kami merekrut pakar lain. 585 01:04:50,420 --> 01:04:53,340 Dia pernah bekerja sebagai hipnotis forensik ahli investigasi di kepolisian. 586 01:04:54,257 --> 01:04:55,800 Saya Taman Seong-dae. 587 01:04:56,509 --> 01:04:59,220 Katakanlah garis ini mewakili Kehidupan Jin-seok Song sejauh ini. 588 01:05:00,096 --> 01:05:02,015 Mari kita membaginya menjadi masa kecilnya, masa remaja, 589 01:05:02,474 --> 01:05:05,560 usianya 20an, 30an, dan 40an. 590 01:05:08,229 --> 01:05:09,773 Kenapa kamu tidak bisa membukanya? 591 01:05:09,856 --> 01:05:11,024 Saya tidak bisa membukanya. 592 01:05:12,359 --> 01:05:15,612 Sekitar waktu ini, dia mengalaminya peristiwa paling menyedihkan dalam hidupnya, 593 01:05:15,695 --> 01:05:18,406 dan dia menghapus semua kenangan terkait dengannya dari pikirannya. 594 01:05:18,573 --> 01:05:19,949 Anda masih perlu mencoba. 595 01:05:20,450 --> 01:05:22,702 Untuk mengembalikan kenangan yang terhapus, kami mencoba segala macam hal termasuk hipnoterapi, 596 01:05:25,413 --> 01:05:27,916 tapi resistensi psikologis terlalu kuat. 597 01:05:28,041 --> 01:05:29,793 Itu sebabnya metode ini tidak berhasil. 598 01:05:31,211 --> 01:05:32,629 Firasat kami benar. 599 01:05:34,089 --> 01:05:35,757 Kau sebenarnya tidak punya ingatan tentang apa yang terjadi. 600 01:05:37,634 --> 01:05:39,386 Amnesia disosiatif. 601 01:05:41,012 --> 01:05:42,972 Kenangan itu sangat traumatis 602 01:05:44,224 --> 01:05:48,311 bahwa kamu sendiri yang memblokirnya, kamu bajingan sialan. 603 01:05:48,895 --> 01:05:49,729 Satu hal yang bisa kita coba 604 01:05:50,105 --> 01:05:52,941 sedang memutar waktu kembali ke kanan sebelum dia terlibat dalam kejadian. Dengan kata lain, sebelum dia mengalami peristiwa traumatis tersebut. 605 01:05:57,320 --> 01:05:59,572 Maksudmu, kembali ke masa lalu kapan bajingan itu bahagia? 606 01:05:59,656 --> 01:06:02,575 Tepat. Sebelum 6 Mei 1997. 607 01:06:03,743 --> 01:06:07,080 Dan ini adalah pemicu tidur disebut Barbital. 608 01:06:07,414 --> 01:06:08,748 Kita harus menempatkan dia dalam hal ini terlebih dahulu. 609 01:06:08,832 --> 01:06:10,709 Tuan Choi, saya sangat tersanjung 610 01:06:11,292 --> 01:06:14,462 yang ingin kamu temui dengan nyonya tua ini. 611 01:06:19,467 --> 01:06:21,386 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya bahwa Anda dulu menekuni akting. 612 01:06:21,469 --> 01:06:25,348 Kau akan dapat memahaminya dengan mudah jika Anda menganggapnya sebagai permainan peran. 613 01:06:26,683 --> 01:06:28,143 Kami akan menghipnotisnya 614 01:06:28,852 --> 01:06:31,688 dan katakan padanya bahwa dia bepergian dengan kereta api. 615 01:06:32,647 --> 01:06:35,525 Dia akan menemukan terowongan selama perjalanan kereta. 616 01:06:36,025 --> 01:06:39,237 Kami akan memberitahunya bahwa dia akan kembali setahun kemudian 617 01:06:39,320 --> 01:06:42,657 ke masa lalunya ketika dia bahagia setiap kali dia melewati terowongan. 618 01:06:43,783 --> 01:06:46,995 Jadi, bagaimana kita melakukan ini? 619 01:06:47,078 --> 01:06:51,249 Baiklah. Anda memasuki terowongan pertama sekarang. 620 01:06:52,125 --> 01:06:56,087 Dan Anda baru saja keluar dari terowongan. 621 01:06:56,671 --> 01:06:58,131 Kamu sekarang di tahun berapa? 622 01:07:02,135 --> 01:07:03,636 Sekarang tahun berapa? 623 01:07:11,519 --> 01:07:12,937 Saya akan bertanya sekali lagi. 624 01:07:13,730 --> 01:07:15,315 Kamu sekarang di tahun berapa? 625 01:07:28,787 --> 01:07:29,662 Itu... 626 01:07:30,872 --> 01:07:31,998 itu... 627 01:07:33,166 --> 01:07:35,210 tahun 1997. Berapa umurmu sekarang? 628 01:07:46,513 --> 01:07:47,639 umurku 21 tahun. 629 01:07:48,473 --> 01:07:49,808 Bagus. 630 01:07:50,517 --> 01:07:52,727 Kamu ada di mana sekarang? 631 01:07:54,020 --> 01:07:54,979 Di dalam mobil. 632 01:07:55,855 --> 01:07:57,148 Di dalam mobil? 633 01:07:57,774 --> 01:07:59,859 Dengan siapa kamu, dan kemana kamu akan pergi? 634 01:08:02,403 --> 01:08:03,780 Aku bersama ibuku, 635 01:08:04,489 --> 01:08:05,615 ayah, 636 01:08:07,325 --> 01:08:08,409 dan saudara laki-laki. 637 01:08:08,910 --> 01:08:11,621 Kami akan pindah ke rumah baru kami. 638 01:08:12,205 --> 01:08:15,291 Apa yang kamu lakukan di dalam mobil saat ini? 639 01:08:15,625 --> 01:08:19,170 Aku sedang tidur dengan kepalaku di bahu ibuku. 640 01:08:20,296 --> 01:08:22,257 Tetaplah tertidur lelap seperti itu untuk saat ini. 641 01:08:22,799 --> 01:08:27,679 Anda akan bangun ketika aku memberitahumu bahwa ini waktunya untuk bangun. 642 01:08:29,264 --> 01:08:30,223 Oke. 643 01:08:30,849 --> 01:08:33,017 Dan bahkan setelah kamu bangun, 644 01:08:33,101 --> 01:08:36,396 kamu akan tetap berusia 21 tahun 645 01:08:37,313 --> 01:08:40,233 hidup pada tahun 1997. 646 01:08:41,943 --> 01:08:44,362 Orang-orang di dalam mobil bersamamu 647 01:08:45,989 --> 01:08:46,948 adalah ayahmu, 648 01:08:48,491 --> 01:08:49,409 ibumu, 649 01:08:50,201 --> 01:08:52,745 dan saudaramu, oke? 650 01:08:54,706 --> 01:08:56,541 Baiklah. 651 01:08:57,250 --> 01:08:58,751 Anda akan bangun 652 01:08:59,377 --> 01:09:01,254 dalam hitungan ketiga. 653 01:09:02,672 --> 01:09:04,007 Satu, 654 01:09:05,717 --> 01:09:06,676 dua, 655 01:09:07,969 --> 01:09:08,803 tiga. Ya ampun. 656 01:09:15,184 --> 01:09:16,561 Kamu berkeringat. 657 01:09:16,644 --> 01:09:18,438 Apakah kamu baik-baik saja, Jin Seok? 658 01:09:19,898 --> 01:09:20,732 Mom. Yes, Jin-seok. 659 01:09:24,319 --> 01:09:26,654 Aku yakin dia memikirkan rumah baru terasa familier karena suatu alasan. 660 01:09:28,031 --> 01:09:30,867 Maksudku, pembunuhnya sedang berdiri di depan rumah 661 01:09:30,950 --> 01:09:32,785 dimana dia melakukan pembunuhan 20 tahun lalu. 662 01:09:34,203 --> 01:09:36,831 Itu wajar saja agar rumah itu terasa familier bagi Anda. 663 01:09:36,915 --> 01:09:37,790 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 664 01:09:37,874 --> 01:09:40,209 Apakah pria yang baru saja turun kakak laki-lakimu? 665 01:09:40,293 --> 01:09:44,505 - Kita tidak mirip, kan? - Berapa umurnya? 666 01:09:46,049 --> 01:09:47,383 - Kenapa kamu bertanya? - Permisi. 667 01:09:52,972 --> 01:09:54,015 Suara apa itu? 668 01:09:57,393 --> 01:09:58,561 Tapi bukankah itu guntur? 669 01:09:58,645 --> 01:10:00,813 Astaga, itu pasti sangat menegangkan. 670 01:10:01,439 --> 01:10:02,523 Sama sekali. 671 01:10:05,944 --> 01:10:06,819 Sial, kita kacau. 672 01:10:14,744 --> 01:10:15,662 Baiklah, aku mendengarmu. 673 01:10:15,745 --> 01:10:17,997 Anda perlu mencari udara segar ketika itu terjadi. Ayo pergi. 674 01:10:18,748 --> 01:10:21,876 - Apa? Hujan deras... - Mungkin ada beberapa masalah kecil, 675 01:10:21,960 --> 01:10:24,295 tapi semuanya berjalan lancar sesuai dengan rencana kami, kurang lebih. 676 01:10:27,674 --> 01:10:30,426 Kami berencana menghidupkan kembali ingatan si pembunuh dari malam hujan itu. 677 01:10:31,594 --> 01:10:34,013 Kami merekonstruksi lokasi pembunuhan hingga detail terakhir juga. 678 01:10:37,100 --> 01:10:40,103 Bahkan musik yang sedang diputar pada saat pembunuhan 20 tahun lalu 679 01:10:40,186 --> 01:10:42,230 siap dimainkan lagi. 680 01:10:43,564 --> 01:10:45,775 BAPAK. TAMAN 681 01:10:48,861 --> 01:10:49,696 Ya ayah. 682 01:10:51,322 --> 01:10:52,281 Apakah itu Ayah? 683 01:10:53,241 --> 01:10:54,409 Tunggu beberapa menit saja, oke? 684 01:10:54,492 --> 01:10:57,328 Satu-satunya hal yang tersisa untuk kita lakukan sedang membuat pembunuhnya 685 01:10:57,412 --> 01:10:59,247 memasuki situasi yang persis sama seperti malam itu, 686 01:11:02,208 --> 01:11:04,377 tapi sesuatu yang benar-benar tak terduga terjadi. 687 01:11:05,503 --> 01:11:06,379 Kami polisi. 688 01:11:07,547 --> 01:11:09,424 Anda ditahan karena penyerangan dan penipuan. 689 01:11:09,590 --> 01:11:12,677 Kebetulan polisi sialan itu lacak saya tepat pada saat itu. 690 01:11:12,844 --> 01:11:14,095 Yu-seok! Aku ditangkap 691 01:11:15,680 --> 01:11:18,558 - Mereka membawanya. - hampir merusak seluruh rencana kami, 692 01:11:18,641 --> 01:11:21,102 - Yu-seok telah diculik. - tapi untungnya, 693 01:11:22,020 --> 01:11:24,230 kamu benar-benar salah paham tentang situasinya. 694 01:11:24,355 --> 01:11:25,732 Jin-seok, apa yang sebenarnya terjadi... 695 01:11:29,569 --> 01:11:31,362 - Apa yang terjadi? - Dia diculik? 696 01:11:31,446 --> 01:11:32,697 Coba telepon Pak Choi segera. 697 01:11:34,282 --> 01:11:35,241 Apa yang terjadi? 698 01:11:37,368 --> 01:11:39,996 Lalu aku akhirnya dibebaskan setelah menyuap dan menarik semua senarnya 699 01:11:40,079 --> 01:11:41,372 kita bisa menundanya selama 19 hari. 700 01:11:42,040 --> 01:11:44,917 Aku akan mulai menyusun ulang rencananya segera setelah saya kembali, tapi... 701 01:11:46,961 --> 01:11:49,005 Persetan. Tidak akan hujan. 702 01:11:49,714 --> 01:11:50,798 HARI INI PALING CERAH 703 01:11:50,923 --> 01:11:53,051 Kami tidak dapat memulai apa pun tanpa hujan. 704 01:11:54,177 --> 01:11:56,054 Selama beberapa hari kami sedang menunggu hujan, 705 01:11:56,220 --> 01:11:58,598 - hipnotisnya mulai hilang, - Satu hal lagi. 706 01:11:58,681 --> 01:12:01,350 - Jadi kamu jadi curiga. - Bajingan itu mengikutiku ke sini. 707 01:12:04,479 --> 01:12:07,440 Dia bilang kakimu baik-baik saja dan bahwa detektif itu palsu. 708 01:12:07,523 --> 01:12:09,776 Kecurigaan terus bertambah 709 01:12:11,569 --> 01:12:13,196 dan akhirnya membawa kita ke sini. 710 01:12:20,745 --> 01:12:21,662 Apakah kamu mengerti sekarang? 711 01:12:23,664 --> 01:12:26,459 Mengapa kami melakukan apa yang kami lakukan dan kenapa kamu berakhir seperti ini? 712 01:12:30,421 --> 01:12:31,255 Ada apa? 713 01:12:33,591 --> 01:12:34,801 Menurutmu aku berbohong atau bagaimana? 714 01:12:35,593 --> 01:12:36,427 Tidak. 715 01:12:38,262 --> 01:12:40,890 Saya yakin semuanya benar kecuali satu hal. 716 01:12:41,432 --> 01:12:42,266 Hal apa? Itu bukan aku. 717 01:12:46,729 --> 01:12:47,980 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 718 01:12:48,064 --> 01:12:49,816 Dasar sampah. 719 01:12:52,026 --> 01:12:53,820 Anda membunuh dua orang, dan kamu juga akan segera mati. 720 01:12:56,155 --> 01:12:58,908 Dengan cara yang paling menyakitkan. Anda mengerti? 721 01:12:59,659 --> 01:13:00,660 Tidak. 722 01:13:02,495 --> 01:13:04,705 Saya tidak akan mati. 723 01:13:10,294 --> 01:13:11,170 Dasar bajingan! 724 01:13:18,302 --> 01:13:20,012 Bajingan sialan itu. 725 01:13:20,847 --> 01:13:22,223 Berbalik. 726 01:13:24,475 --> 01:13:25,685 Saya bilang, putar balik mobilnya! 727 01:13:30,439 --> 01:13:32,942 Dimana dia? Kemana perginya bajingan itu? 728 01:13:39,157 --> 01:13:40,408 Lebih cepat! 729 01:13:41,200 --> 01:13:42,076 Pergi lebih cepat. 730 01:13:52,378 --> 01:13:53,379 Di sana. Dia di sana. 731 01:13:57,800 --> 01:13:59,468 Hai! 732 01:14:03,764 --> 01:14:04,724 Berhenti di situ! 733 01:14:08,769 --> 01:14:09,896 Apa-apaan ini? 734 01:14:11,397 --> 01:14:12,773 Hei, pindahkan mobilmu sekarang. 735 01:14:16,736 --> 01:14:18,613 Pergi! 736 01:14:34,795 --> 01:14:36,005 Ayo cepat! 737 01:14:42,094 --> 01:14:42,970 Sial. 738 01:14:45,932 --> 01:14:46,807 Kotoran. 739 01:14:49,310 --> 01:14:50,144 Anda bagian dari... Pak! 740 01:16:39,754 --> 01:16:42,006 Apakah kamu baik-baik saja? Astaga... 741 01:16:46,927 --> 01:16:49,638 Ini 911, kan? Telah terjadi kecelakaan. 742 01:16:50,473 --> 01:16:51,557 Kecelakaan mobil. 743 01:16:53,059 --> 01:16:56,437 Ya, seorang pria baru saja melompat keluar ke jalan entah dari mana. Ini... 744 01:17:04,695 --> 01:17:08,699 - Dia bernapas sekarang. BP-nya 80 di atas 60. - Epinefrin 8mcg, dopamin 10mcg! 745 01:17:09,658 --> 01:17:10,826 Apakah kamu baik-baik saja? 746 01:17:13,245 --> 01:17:14,455 Tahukah kamu dimana kamu sekarang? 747 01:17:33,432 --> 01:17:36,352 MEI 1997 748 01:17:49,073 --> 01:17:49,907 Jin-seok! Jin-seok! 749 01:17:55,246 --> 01:17:57,123 - Ya, Yu-seok! - Mobilnya sudah diperbaiki sekarang! 750 01:17:58,416 --> 01:18:02,169 Jin-seok! Kami akan berangkat sekarang. Cepat kembali! 751 01:18:03,421 --> 01:18:05,047 Baiklah, Bu. aku datang! 752 01:18:06,966 --> 01:18:09,927 Ayah, apakah kamu ingat? teman masa kecilku, Jin-san? 753 01:18:10,010 --> 01:18:12,012 Ya, bukan milik orangtuanya tempat ayam goreng? 754 01:18:12,096 --> 01:18:14,265 - Itu benar. - Ya, bagaimana kabarnya? 755 01:18:14,515 --> 01:18:15,683 Dia akan segera menikah. 756 01:18:15,766 --> 01:18:17,393 - Benar-benar? Apakah kamu serius? - Ya. 757 01:18:20,813 --> 01:18:23,149 Jin-seok, kamu pasti lelah. 758 01:18:23,482 --> 01:18:24,775 Anda harus bersandar pada saya. 759 01:18:25,901 --> 01:18:28,279 Dia dan pacarnya pasti begitu bersama untuk waktu yang lama. 760 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 - Dia sebenarnya hamil sekarang. - Dengan serius? 761 01:18:31,824 --> 01:18:32,658 Ya. 762 01:18:35,786 --> 01:18:36,996 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang sekarang? 763 01:18:37,163 --> 01:18:37,997 Tidak, bukan aku. 764 01:18:39,373 --> 01:18:40,833 Saya harus fokus belajar, Anda tahu. 765 01:18:50,718 --> 01:18:52,344 ENAM BULAN KEMUDIAN 766 01:18:52,428 --> 01:18:54,555 Sesama warga, perekonomian kita sedang 767 01:18:58,184 --> 01:19:00,519 dalam situasi yang mengerikan saat ini. 768 01:19:00,603 --> 01:19:02,229 Pidato PRESIDEN TENTANG KRISIS KEUANGAN 769 01:19:02,313 --> 01:19:05,232 Krisis ekonomi yang dimulai di negara-negara Asia Tenggara, 770 01:19:05,316 --> 01:19:10,863 dikombinasikan dengan perekonomian kita masalah struktural, 771 01:19:11,405 --> 01:19:13,616 memperdalam perasaan mendesak akan krisis. 772 01:19:14,158 --> 01:19:16,744 Karena perkembangan ekonomi 773 01:19:17,161 --> 01:19:19,246 yang kami capai dalam tiga dekade terakhir, 774 01:19:20,039 --> 01:19:22,875 semua negara di dunia iri perekonomian kita yang stabil... 775 01:19:31,008 --> 01:19:33,511 PINJAMAN TUNAI CEPAT 776 01:19:35,930 --> 01:19:37,014 Tidak, kami tidak bisa mempekerjakanmu. 777 01:19:37,097 --> 01:19:38,724 Pak, tolong bantu saya sekali ini saja. 778 01:19:39,433 --> 01:19:40,392 Silakan. Saya mohon padamu. 779 01:19:43,062 --> 01:19:43,896 Persetan. 780 01:19:43,979 --> 01:19:47,149 Saya hanya mempunyai ijazah SMA. Ya, saya bersekolah di sekolah menengah umum. 781 01:19:47,233 --> 01:19:49,235 Aku benar-benar minta maaf menanyakan hal ini padamu, tapi apakah aku bisa 782 01:19:49,443 --> 01:19:52,863 untuk mendapatkan bayaran beberapa bulan di muka? 783 01:20:02,456 --> 01:20:04,750 Saya seorang pria pekerja keras berusia 21 tahun. 784 01:20:06,460 --> 01:20:09,713 Adikku tercinta sedang sakit parah saat ini. 785 01:20:13,926 --> 01:20:18,430 Jika Anda mempercayai saya dan membayar saya di muka, Aku pasti akan membalas kebaikanmu. 786 01:20:29,817 --> 01:20:31,026 Dokter. 787 01:20:35,030 --> 01:20:37,700 Kamu kehilangan kedua orang tuamu dalam kecelakaan itu, 788 01:20:37,908 --> 01:20:41,579 dan saudaramu terbaring di tempat tidur selama lebih dari setengah tahun. 789 01:20:43,872 --> 01:20:46,834 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan kepada Anda sebagai dokternya. 790 01:20:49,044 --> 01:20:51,046 Saya benar-benar minta maaf harus mengatakan ini padamu, 791 01:20:52,464 --> 01:20:54,258 tapi kita tidak bisa membiarkannya berlarut-larut lagi. 792 01:20:55,009 --> 01:20:57,720 Dia harus menjalani operasi sesegera mungkin. 793 01:20:59,430 --> 01:21:01,015 Itulah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan nyawanya. 794 01:21:03,934 --> 01:21:04,768 Benar. 795 01:21:14,945 --> 01:21:16,322 Sadarlah, ya? 796 01:21:16,405 --> 01:21:18,490 Tahukah Anda betapa menakutkannya hal itu? 797 01:21:19,992 --> 01:21:23,120 Operasinya sendiri tidak dilakukan oleh dokter dalam perdagangan organ ilegal. 798 01:21:23,912 --> 01:21:25,581 Mereka yang menjual organnya jangan hidup lama. 799 01:21:25,664 --> 01:21:27,082 Banyak juga yang meninggal selama operasi. 800 01:21:27,791 --> 01:21:30,961 Saya memahami situasi Anda, tapi sudah menyerah saja. 801 01:21:31,503 --> 01:21:33,130 Maksudku, negara ini sedang mengalami kemunduran. 802 01:21:33,213 --> 01:21:36,383 Kau sebaiknya menyerahkan segalanya dan bertahanlah di saat seperti ini. 803 01:21:41,972 --> 01:21:43,182 PESAN BARU 804 01:21:47,603 --> 01:21:49,772 BLUE BEARD TELAH MENGUNDANG ANDA KE RUANG OBROLAN. MENERIMA? 805 01:21:49,855 --> 01:21:51,482 Manusia Cahaya Bulan memasuki ruang obrolan. 806 01:21:52,608 --> 01:21:55,194 Apakah Anda sungguh-sungguh dengan apa yang Anda tulis di papan pencari kerja? 807 01:21:59,823 --> 01:22:02,576 Ya, aku sungguh-sungguh. Saya akan melakukan yang terbaik, tidak peduli apa pekerjaannya. 808 01:22:02,660 --> 01:22:05,245 Bahkan bagiannya tentang rela memberikan jiwamu? 809 01:22:06,497 --> 01:22:07,623 Bagian itu? 810 01:22:09,875 --> 01:22:11,502 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 811 01:22:12,211 --> 01:22:14,296 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 812 01:22:14,380 --> 01:22:16,006 Karena kamu butuh uang, 813 01:22:16,090 --> 01:22:18,342 dan aku butuh keputusasaanmu. 814 01:22:21,261 --> 01:22:23,806 Berapa banyak yang kamu inginkan? 815 01:22:28,185 --> 01:22:30,854 Bisakah kamu memberitahuku sedikit tentang pekerjaan itu? 816 01:22:34,733 --> 01:22:37,861 Anda akan dibayar karena membunuh seseorang... 817 01:22:39,446 --> 01:22:42,241 Anda akan dibayar karena membunuh seseorang... 818 01:22:45,077 --> 01:22:46,578 Anda akan dibayar karena membunuh seseorang... 819 01:22:46,662 --> 01:22:49,540 Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya. Anda punya waktu sampai besok siang. 820 01:22:49,623 --> 01:22:52,376 Kirimi saya nomor telepon Anda jika kamu memutuskan untuk menerima tawaranku. 821 01:22:57,047 --> 01:22:59,758 Jangan lupa. Anda akan kehilangan kesempatan setelah tengah hari besok. 822 01:22:59,842 --> 01:23:00,884 Blue Beard meninggalkan ruangan. 823 01:23:10,394 --> 01:23:11,895 Katakan padaku sekarang. Tidak ada orang lain di sini. 824 01:23:11,979 --> 01:23:13,522 - Astaga, serius. saya juga... - So-yeong! 825 01:23:20,988 --> 01:23:23,741 ANDA INGIN MENGIRIM PESAN INI? 826 01:23:31,039 --> 01:23:32,833 ANDA INGIN MENGIRIM PESAN INI? 827 01:23:32,916 --> 01:23:33,917 YA 828 01:23:50,225 --> 01:23:51,059 Halo? 829 01:23:52,186 --> 01:23:53,187 Tulis 830 01:23:53,687 --> 01:23:56,398 alamat yang akan kuberikan padamu sekarang. 831 01:23:59,193 --> 01:24:05,491 Ini 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 832 01:24:12,080 --> 01:24:13,999 Akan ada tiga orang di rumah. 833 01:24:15,209 --> 01:24:17,377 Seorang wanita dan dua anak. 834 01:24:20,005 --> 01:24:21,799 Jangan sentuh anak-anak. 835 01:24:22,633 --> 01:24:23,759 Singkirkan saja wanita itu. 836 01:24:25,511 --> 01:24:26,386 Jangan lupa. 837 01:24:27,554 --> 01:24:30,015 Singkirkan saja wanita itu. 838 01:25:20,440 --> 01:25:22,359 Oh. Apakah itu kamu, sayang? 839 01:25:25,279 --> 01:25:26,113 Sayang. 840 01:25:29,157 --> 01:25:29,992 Sayang? 841 01:25:40,127 --> 01:25:42,796 Jangan... Tolong jangan berteriak. 842 01:25:43,589 --> 01:25:44,464 aku akan pergi saja. 843 01:25:46,550 --> 01:25:47,467 Tolong jangan berteriak. 844 01:25:54,683 --> 01:25:55,893 Saya minta maaf. 845 01:25:56,602 --> 01:25:58,103 Aku pasti kehilangan akal sejenak. 846 01:25:59,146 --> 01:26:00,147 - Aku benar-benar minta maaf. - Mama. 847 01:26:00,689 --> 01:26:01,773 Apakah Ayah ada di rumah? 848 01:26:08,614 --> 01:26:10,240 - Tidak, dia... - Jangan berteriak. 849 01:26:11,074 --> 01:26:12,576 Sudah kubilang jangan berteriak! 850 01:26:13,702 --> 01:26:14,536 Tolong jangan berteriak. 851 01:26:15,078 --> 01:26:15,913 TIDAK! 852 01:26:16,038 --> 01:26:17,205 Tolong jangan berteriak. 853 01:26:21,335 --> 01:26:22,169 Tunggu. 854 01:26:28,717 --> 01:26:30,427 Tolong berhenti berteriak. 855 01:26:30,802 --> 01:26:32,012 Saya akan pergi sekarang. 856 01:26:34,014 --> 01:26:36,516 Tolong berhenti berteriak! 857 01:27:32,906 --> 01:27:35,659 Aku... sudah kubilang... 858 01:27:36,576 --> 01:27:38,912 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berteriak... 859 01:27:41,248 --> 01:27:42,165 aku minta maaf. 860 01:27:45,419 --> 01:27:47,421 Itu sebabnya aku menyuruhmu berhenti berteriak! 861 01:27:47,963 --> 01:27:51,383 Sudah kubilang! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berteriak! 862 01:27:51,883 --> 01:27:52,926 Chan-mi! 863 01:27:55,345 --> 01:27:56,972 Berhentilah berteriak! 864 01:29:22,682 --> 01:29:23,600 Tuan. 865 01:29:34,778 --> 01:29:36,321 Tuan, siapa kamu? 866 01:29:38,698 --> 01:29:40,450 Kemana ibuku pergi? 867 01:29:54,881 --> 01:29:58,802 Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, 868 01:30:00,220 --> 01:30:04,724 Aku akan membawa ibu dan adikmu rumah untukmu. 869 01:30:05,475 --> 01:30:06,309 Benar-benar? 870 01:30:09,521 --> 01:30:12,816 Pergilah ke kamarmu dan lindungi dirimu dengan selimut. 871 01:30:14,150 --> 01:30:15,485 Kemudian hitung dari satu sampai seratus 872 01:30:16,736 --> 01:30:18,238 sepuluh kali, oke? Sepuluh kali. 873 01:30:18,822 --> 01:30:19,656 Anda mengerti, kan? Ya. 874 01:30:34,713 --> 01:30:39,009 Satu dua tiga, 875 01:30:39,885 --> 01:30:44,264 empat, lima, enam... 876 01:30:55,150 --> 01:30:55,984 Halo? 877 01:30:56,610 --> 01:30:57,652 Tulis 878 01:30:57,986 --> 01:31:00,822 alamat yang akan kuberikan padamu sekarang. 879 01:31:02,073 --> 01:31:06,494 Ini 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 880 01:31:07,787 --> 01:31:09,623 Akan ada tiga orang di rumah. 881 01:31:10,874 --> 01:31:12,834 Seorang wanita dan dua anak. 882 01:31:14,044 --> 01:31:15,962 Jangan sentuh anak-anak. 883 01:31:16,796 --> 01:31:17,923 Singkirkan saja wanita itu. 884 01:31:18,840 --> 01:31:22,636 Sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, seratus. 885 01:31:23,511 --> 01:31:24,512 Satu, 886 01:31:24,971 --> 01:31:27,682 dua, tiga, 887 01:31:28,224 --> 01:31:32,854 empat, lima, enam... 888 01:31:42,238 --> 01:31:43,114 Halo? 889 01:31:44,115 --> 01:31:45,450 Ayah. 890 01:31:45,825 --> 01:31:47,953 Seong-uk, ada apa? 891 01:31:48,995 --> 01:31:51,748 Ayah, aku mendengarkan pria itu 892 01:31:52,707 --> 01:31:56,086 dan menghitung dari satu sampai seratus sepuluh kali, 893 01:31:56,378 --> 01:32:00,131 tapi baik Ibu maupun Chan-mi terjatuh dan berdarah di lantai. 894 01:32:00,215 --> 01:32:01,675 Apa yang terjadi pada Chan-mi? 895 01:32:02,384 --> 01:32:03,802 Dia tidak bernapas. 896 01:32:04,427 --> 01:32:06,221 Oke, aku akan segera pulang. 897 01:32:20,986 --> 01:32:23,697 Dokter, mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 898 01:32:26,074 --> 01:32:27,117 Mereka adalah keluargamu. 899 01:32:28,243 --> 01:32:29,869 Pengorbanan istriku 900 01:32:31,246 --> 01:32:33,498 bisa saja mencegah keluargaku agar tidak berakhir di jalanan. 901 01:32:35,750 --> 01:32:37,335 Dengan pembayaran asuransi... 902 01:32:38,670 --> 01:32:40,880 Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu untuk keluargamu, Dokter... 903 01:32:42,048 --> 01:32:44,300 Anda menerima tawaran saya untuk menyelamatkan nyawa saudaramu. 904 01:32:44,384 --> 01:32:46,344 Saya melakukannya untuk anak-anak saya. 905 01:32:47,887 --> 01:32:48,722 Tetapi... 906 01:32:49,472 --> 01:32:50,849 Tapi kamu menghancurkan segalanya. 907 01:32:52,684 --> 01:32:56,354 Putriku sudah meninggal sekarang. Kakakmu juga akan segera mati. 908 01:32:59,024 --> 01:33:02,485 Jadi kamu harus mati juga! 909 01:33:04,029 --> 01:33:04,904 Tunggu, Dokter... 910 01:33:06,614 --> 01:33:07,866 Mati. 911 01:33:12,370 --> 01:33:14,039 Kenapa harus aku? 912 01:33:15,206 --> 01:33:16,124 Tidak ada alasan. 913 01:33:16,875 --> 01:33:18,293 Mati saja! 914 01:33:29,095 --> 01:33:31,097 Tidak. Tolong, tidak. 915 01:33:32,057 --> 01:33:33,475 TIDAK! 916 01:34:33,409 --> 01:34:35,495 Orang tidak mudah mati, bukan? 917 01:34:46,047 --> 01:34:47,340 Semua ini pasti sulit bagimu. 918 01:34:54,389 --> 01:34:55,640 Aku juga kelelahan. 919 01:34:58,476 --> 01:34:59,477 Aku akan mengakhiri penderitaanmu. 920 01:35:16,536 --> 01:35:18,538 Dimana keluarga korban? 921 01:35:19,455 --> 01:35:20,290 Mengapa kamu bertanya? 922 01:35:23,918 --> 01:35:26,087 Harap pastikan Anda memberi tahu mereka 923 01:35:28,173 --> 01:35:31,176 bahwa aku benar-benar minta maaf. 924 01:35:44,022 --> 01:35:45,398 Anda pasti sudah mendapatkan kembali ingatan Anda. 925 01:35:54,616 --> 01:35:55,617 Mengapa kamu melakukannya? 926 01:35:56,868 --> 01:35:58,745 Kenapa kamu membunuh wanita itu dan putrinya? 927 01:36:04,375 --> 01:36:05,793 Seseorang menyuruhmu melakukannya, bukan? 928 01:36:11,925 --> 01:36:12,800 Secara kebetulan, 929 01:36:13,468 --> 01:36:15,428 apakah suami wanita itu mempekerjakanmu untuk melakukannya? 930 01:36:20,308 --> 01:36:22,477 Saya baru saja menerimanya sepotong informasi. 931 01:36:24,437 --> 01:36:27,482 Rupanya, dia mendaftar untuk sekumpulan polis asuransi untuknya 932 01:36:28,900 --> 01:36:31,152 sebulan sebelum kejadian itu terjadi. 933 01:36:34,489 --> 01:36:35,698 Apakah dia menyuruhmu melakukannya? 934 01:36:37,116 --> 01:36:38,159 Untuk pembayaran asuransi? 935 01:36:43,915 --> 01:36:48,086 Keluarga korban menginginkannya untuk mengetahui kebenarannya. 936 01:36:51,047 --> 01:36:53,967 Ingat anak itu kamu tidak membunuh malam itu? 937 01:36:54,550 --> 01:36:55,385 Anak kecil itu. 938 01:36:58,471 --> 01:37:02,183 Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya dan mohon maaf. 939 01:37:04,560 --> 01:37:06,229 Kamu memberitahuku bahwa kamu akan membawa ibuku pulang 940 01:37:06,312 --> 01:37:08,940 jika saya menghitung dari satu sampai seratus sepuluh kali. 941 01:37:12,902 --> 01:37:14,821 Tahukah kamu bagaimana hidupku berubah setelah hari itu? 942 01:37:15,905 --> 01:37:18,116 Kerabat saya mengambil semua uang itu 943 01:37:18,199 --> 01:37:19,742 dan meninggalkanku di panti asuhan. 944 01:37:21,619 --> 01:37:24,622 Sial. Aku menangis setiap malam dan berkata pada diriku sendiri 945 01:37:25,999 --> 01:37:27,333 bahwa aku pasti akan menangkap pria itu 946 01:37:29,919 --> 01:37:32,922 yang membunuh seluruh keluargaku saat aku besar nanti 947 01:37:34,590 --> 01:37:36,759 dan aku akan membalasnya tidak peduli apa. 948 01:37:37,969 --> 01:37:42,223 Sial, malam itu... Kenapa kamu tidak membunuh anak itu juga? 949 01:37:44,809 --> 01:37:47,770 Kamu seharusnya membunuh anak itu juga, dasar brengsek! 950 01:37:51,232 --> 01:37:52,066 Maafkan aku... Maaf. 951 01:37:58,281 --> 01:37:59,115 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 952 01:38:05,663 --> 01:38:06,497 aku minta maaf... 953 01:38:08,207 --> 01:38:09,459 Sial! 954 01:38:18,009 --> 01:38:18,968 Sekarang, beritahu aku. 955 01:38:22,472 --> 01:38:24,307 Apakah suaminya menyuruhmu melakukan itu? 956 01:38:26,225 --> 01:38:27,060 Jawab aku! 957 01:38:27,727 --> 01:38:29,937 Aku bertanya padamu apakah ayahku menyuruhmu melakukannya! 958 01:38:38,529 --> 01:38:39,364 Tidak. 959 01:38:41,324 --> 01:38:42,492 Saya melakukannya sendirian. 960 01:38:45,453 --> 01:38:46,371 Semuanya. Itu semua adalah aku. 961 01:38:56,255 --> 01:38:58,174 Apa-apaan ini? 962 01:39:01,511 --> 01:39:03,012 Saya mengetahuinya. 963 01:39:07,475 --> 01:39:10,103 Fakta bahwa suaminya mendaftar untuk sekelompok polis asuransi 964 01:39:12,397 --> 01:39:14,065 pasti hanya kebetulan saja. 965 01:39:14,148 --> 01:39:15,942 Benar? Sial. Apakah saya benar? 966 01:39:28,454 --> 01:39:29,288 Apa-apaan ini? 967 01:39:32,208 --> 01:39:35,336 Apakah kamu serius mengharapkanku percaya itu? 968 01:39:56,774 --> 01:39:57,775 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 969 01:40:49,368 --> 01:40:50,411 Permisi, Pak. 970 01:40:51,204 --> 01:40:53,247 Itu jalan buntu. 971 01:40:53,331 --> 01:40:55,500 Anda harus lewat sini untuk sampai ke lift. 972 01:42:41,188 --> 01:42:44,817 TERLUPAKAN 973 01:42:46,902 --> 01:42:48,029 Jin-seok! 974 01:42:48,696 --> 01:42:50,072 Mobilnya sudah diperbaiki sekarang! 975 01:42:50,781 --> 01:42:54,535 Jin-seok! Kami akan berangkat sekarang. Cepat kembali! 976 01:42:55,328 --> 01:42:57,079 Baiklah, Bu. aku datang! 977 01:43:05,504 --> 01:43:06,380 Hai. 978 01:43:07,465 --> 01:43:08,466 Berapa usiamu? 979 01:43:10,468 --> 01:43:11,761 Kamu berumur lima tahun? 980 01:43:16,432 --> 01:43:18,643 Tidak apa-apa. Itu semua milikmu. 981 01:43:20,227 --> 01:43:22,605 Seong-uk! Seong-uk Choi! 982 01:43:23,272 --> 01:43:24,523 Mama! 983 01:43:30,529 --> 01:43:31,364 Ayo pergi. 984 01:43:32,073 --> 01:43:33,282 Apa yang kamu bicarakan dengannya? 985 01:43:34,575 --> 01:43:35,409 Apakah kamu bersenang-senang? 986 01:43:36,494 --> 01:43:37,787 Bagaimana kalau kita pergi ke taman hiburan? 987 01:43:37,912 --> 01:43:40,206 Seong-uk, katakan ya. Ayo pergi. Ayo! Beri aku tos. 988 01:43:44,710 --> 01:43:45,753 - Apa itu sakit? - Ayo pergi. 989 01:43:46,170 --> 01:43:47,380 Wahana apa yang ingin kamu lalui?